FEELINGS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Έχεις ήδη συνδρομή στο PONS;

Κάνε εγγραφή εδώ.

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur εδώ.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. feeling [βρετ ˈfiːlɪŋ, αμερικ ˈfilɪŋ] ΟΥΣ

1. feeling (emotion):

feeling: sentiment αρσ

feeling and reason: le cœur et la raison

a guilty feeling: un sentiment de culpabilité

it is a strange feeling to be: c'est une sensation étrange que d'être

to hide/show one's feelings: cacher/montrer ses sentiments

to put one's feelings into words: trouver des mots pour dire ce que l'on ressent

to spare sb's feelings: ménager qn

to hurt sb's feelings: blesser qn

what are your feelings for her?: quels sont tes sentiments pour elle?

to have tender feelings for or towards sb: éprouver de la tendresse pour qn

I know the feeling!: je connais ça!

‘never!’ she said with feeling: ‘jamais!’ dit-elle avec passion

2. feeling (opinion, belief):

feeling: sentiment αρσ

there is a growing feeling that …: on a de plus en plus le sentiment que …

the feeling among Russians is that …: le sentiment des Russes est que …

my own feeling is that …, my own feelings are that …: mon sentiment est que …

I have/he has strong feelings about it: c'est quelque chose qui me/lui tient à coeur

popular/religious feeling: le sentiment populaire/religieux

feelings are running high: les esprits s'échauffent

3. feeling (sensitivity):

feeling: sensibilité θηλ

a person of feeling: une personne sensible

have you no feeling?: n'as-tu pas de cœur?

he played with feeling: son interprétation était pleine de sensibilité

to speak with great feeling: parler avec beaucoup de passion

to have no feeling for nature: être insensible à la nature

4. feeling (impression):

feeling: impression θηλ

it's just a feeling: ce n'est qu'une impression

a feeling of being trapped: l'impression d'être coincé

I've got a horrible feeling (that) I've forgotten my passport: j'ai l'horrible impression d'avoir oublié mon passeport

I had a feeling you'd say that: je sentais que tu allais dire ça

I had a feeling (that) I might see you: je me disais bien que j'aurais des chances de te voir

I get the feeling he doesn't like me ειρων: j'ai comme l'impression qu'il ne m'aime pas ειρων

I've got a bad feeling about this: j'ai le pressentiment que cela va mal se passer

I've got a bad feeling about her: je me méfie d'elle

5. feeling (physical sensation):

feeling: sensation θηλ

a dizzy feeling: une sensation de vertige

a loss of feeling in sth: une perte de sensation dans qc

6. feeling (atmosphere):

feeling: ambiance θηλ

an eerie feeling: une ambiance sinistre

there was a general feeling of tension: l'ambiance était tendue

the general feeling was that you were right: la majorité des gens te donnent raison

7. feeling (instinct):

feeling: don αρσ (for pour)

II. feeling [βρετ ˈfiːlɪŋ, αμερικ ˈfilɪŋ] ΕΠΊΘ

feeling person: sensible

feeling gesture, remark: sympathique

fellow feeling ΟΥΣ

fellow feeling (understanding): compréhension θηλ

fellow feeling (solidarity): solidarité θηλ

ill feeling ΟΥΣ

ill feeling: ressentiment αρσ

cork up μτφ feelings: refouler

pent-up feelings: réprimé

inconstant conditions, feelings, temperature: instable

γαλλικά

αγγλικά

affectivité: feelings πλ , affectivity ειδικ ορολ

sentiment de culpabilité: guilt feelings πλ

inimitiés: feelings of animosity

leurs choix leur ont valu des inimitiés: their decisions generated feelings of animosity toward(s) them

l'émotion est considérable: feelings are running high

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

hard feelings ΟΥΣ

hard feelings: mauvais sentiment αρσ

feeling ΟΥΣ

1. feeling (emotion, sensation):

feeling: sentiment αρσ

to hurt sb's feelings: blesser qn dans ses sentiments

a dizzy feeling: un vertige

to play with feeling: jouer avec émotion

2. feeling (impression, air):

feeling: impression θηλ

to get the feeling that ...: avoir l'impression que ...

I had a feeling he'd win: j'avais une petite idée qu'il gagnerait

3. feeling (opinion):

feeling: opinion θηλ

4. feeling no πλ (physical sensation):

feeling: sensation θηλ

5. feeling (natural talent):

feeling: sens αρσ inné

fellow feeling ΟΥΣ

fellow feeling: sympathie θηλ

feelings of guilt: sentiments mpl de culpabilité

elemental feelings, needs: primaire

to play on sb's feelings/weakness: exploiter les sentiments/la faiblesse de qn

concealment of information, evidence, feelings: dissimulation θηλ

γαλλικά

αγγλικά

affectivité: feelings πλ

s'épancher: to pour out one's feelings

s'épancher auprès de qn: to pour out one's feelings to sb

feeling: feeling

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

feeling ΟΥΣ

1. feeling (emotion, sensation):

feeling: sentiment αρσ

to hurt sb's feelings: blesser qn dans ses sentiments

a dizzy feeling: un vertige

to play with feeling: jouer avec émotion

2. feeling (impression, air):

feeling: impression θηλ

to get the feeling that ...: avoir l'impression que ...

I had a feeling he'd win: j'avais comme l'idée qu'il gagnerait

3. feeling (opinion):

feeling: opinion θηλ

4. feeling (physical sensation):

feeling: sensation θηλ

5. feeling (natural talent):

feeling: sens αρσ inné

fellow feeling ΟΥΣ

fellow feeling: sympathie θηλ

feelings of guilt: sentiments mpl de culpabilité

concealment of information, evidence, feelings: dissimulation θηλ

elemental feelings, needs: primaire

to play on sb's feelings/weakness: exploiter les sentiments/la faiblesse de qn

consult one's feelings: s'en référer à

hidden feelings, talent: caché(e)

γαλλικά

αγγλικά

affectivité: feelings πλ

feeling: feeling

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

sentiment d’appartenance: feeling of belonging

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to put one's feelings into words: mettre des mots sur ses sentiments

to be validated in one's feelings: être conforté dans ses sentiments

to hurt sb's feelings: blesser qn dans ses sentiments

to play on sb's feelings/weakness: exploiter les sentiments/la faiblesse de qn

feelings of guilt: sentiments mpl de culpabilité

Αναζήτηση στο λεξικό

dev

dev

dev

dev