Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Έχεις ήδη συνδρομή στο PONS;
Κάνε εγγραφή εδώ.

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur εδώ.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. secouer [səkwe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. secouer (agiter):

secouer bouteille, branche, personne
to shake
secouer nappe, tapis, parapluie
to shake out
secouer la tête
to shake one's head
rire en secouant les épaules
to shake with laughter
être un peu secoué (dans une voiture, un avion)
to have rather a bumpy ride
être un peu secoué (sur un bateau)
to have rather a rough trip
secoué par un séisme ville, région
hit by an earthquake

2. secouer (se débarrasser de):

secouer poussière, neige, joug
to shake off

3. secouer (ébranler) crise:

secouer personne, pays
to shake
être un peu secoué (par une nouvelle)
to be rather shaken up
la guerre/polémique qui secoue le pays
the war/controversy raging in the country

4. secouer (activer):

secouer οικ
to give [sb] a shaking-up οικ

II. se secouer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se secouer (pour se dégager):

se secouer personne:
to give oneself a shake
se secouer animal:
to give itself a shake

2. se secouer (nerveusement):

se secouer
to jump about all over the place

3. se secouer οικ:

se secouer (contre le découragement)
to pull oneself together
se secouer (contre l'inertie)
to wake up
se secouer (contre l'inertie)
to get moving οικ
être secoué de spasmes
to be shaken by spasms
secouer le cocotier
≈ to clean out the dead wood
secouer qn comme un prunier
to shake sb until their teeth rattle
se secouer les puces οικ
to stir one's stumps βρετ οικ
se secouer les puces οικ
to get the lead out αμερικ οικ
secoue-toi les puces!
get a move on! οικ
secouer les puces à qn (gronder) οικ
to give sb a good ticking off βρετ οικ
secouer les puces à qn (gronder) οικ
to bawl sb out οικ
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
shake about
être secoué
shake about
secouer [qc] dans tous les sens
buffet
secouer
shake up cushion, pillow
secouer
shake up bottle, mixture
agiter, secouer
shake up
secouer
shake up person
secouer
they're too complacent—they need shaking up!
ils sont trop contents d'eux-mêmes—il faut les secouer!
to give sb a jolt
secouer qn
jolt
secouer
jolt person
secouer
joggle
secouer légèrement

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. secouer [s(ə)kwe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. secouer (agiter):

secouer
to shake
secouer qn pour le réveiller
to shake sb to wake him up
secouer la poussière de la veste
to shake the dust from one's jacket

2. secouer (ballotter):

secouer explosion, bombardement
to rock
secouer autobus, avion, personne
to shake

3. secouer (traumatiser):

secouer émotion
to shake

ιδιωτισμοί:

il n'en a rien à secouer de qc οικ
he couldn't care less about sth

II. secouer [s(ə)kwe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ se secouer

1. secouer (s'ébrouer):

se secouer
to shake oneself

2. secouer (réagir):

se secouer
to get going
secouer qn comme un prunier οικ
to shake sb hard
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
shaken
secoué(e)
buffet
secouer
shake out
secouer
shake up
secouer
it was a shock to the system!
ça m'a secoué!
shaky
secoué(e)
to joggle sb/sth (about/around)
secouer qn/qc
to jiggle about [or around]
secouer légèrement
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. secouer [s(ə)kwe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. secouer (agiter):

secouer
to shake

2. secouer (ballotter):

secouer explosion, bombardement
to rock
secouer autobus, avion, personne
to shake

3. secouer (traumatiser):

secouer émotion
to shake

ιδιωτισμοί:

il n'en a rien à secouer de qc οικ
he couldn't care less about sth

II. secouer [s(ə)kwe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ se secouer

1. secouer (s'ébrouer):

secouer
to shake oneself

2. secouer (réagir):

secouer
to get going
secouer qn comme un prunier οικ
to shake sb hard
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
shaken
secoué(e)
snap out of it!
secoue-toi!
buffet
secouer
shake out
secouer
shake up
secouer
it was a shock to the system!
ça m'a secoué!
to jiggle sth around
secouer légèrement
to joggle sb/sth (about/around)
secouer qn/qc
Présent
jesecoue
tusecoues
il/elle/onsecoue
noussecouons
voussecouez
ils/ellessecouent
Imparfait
jesecouais
tusecouais
il/elle/onsecouait
noussecouions
voussecouiez
ils/ellessecouaient
Passé simple
jesecouai
tusecouas
il/elle/onsecoua
noussecouâmes
voussecouâtes
ils/ellessecouèrent
Futur simple
jesecouerai
tusecoueras
il/elle/onsecouera
noussecouerons
voussecouerez
ils/ellessecoueront
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

secouer qn pour le réveiller
to shake sb to wake him up
secouer la poussière de la veste
to shake the dust from one's jacket
il n'en a rien à secouer de qc οικ
he couldn't care less about sth
se secouer
to shake oneself
se secouer
to get going

Αναζήτηση στο λεξικό

dev
dev
dev
dev