Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Έχεις ήδη συνδρομή στο PONS;
Κάνε εγγραφή εδώ.

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur εδώ.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
en cas d'urgence
in case of emergency
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
in an emergency , in case of emergency
en cas d'urgence
special constable
civil/-e αρσ/θηλ habilité/-e à remplir les fonctions d'un officier de police en cas d'urgence
in case of fire/emergency
en cas d'incendie/d'urgence
Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. cas <πλ cas> [kɑ] ΟΥΣ αρσ

1. cas (circonstance):

cas
case
dans ce cas
in that case
dans certains cas
in certain cases
en pareil cas
in such a case
auquel cas
in which case
dans le premier/second cas
in the first/second case
dans les deux cas
either way, one way or the other, in both cases
dans tous les cas
in every case
dans ou en ce cas(-là)
in that case
c'est le cas
it is the case
ce n'est pas le cas
it is not the case
si tel était le cas , si c'était le cas
if that was the case
au cas où il viendrait/déciderait
in case he comes/decides
prends ta voiture, au cas où
take your car, just in case
en cas de panne
in case of breakdown
en cas d'urgence
in case of emergency
en cas de besoin
if necessary, if need be
en cas de décès/d'invalidité/d'accident
in the event of death/of disability/of an accident
en cas d'incendie, brisez la glace
in the event of a fire, break the glass
nous faisons 10% ou 20% de remise, selon le(s) cas
we give a discount of 10% or 20%, as the case may be
savoir être sévère ou pas selon les cas
to know how to be strict or not, as circumstances dictate
ne pas déranger sauf pour un cas grave
do not disturb except in an emergency
si le cas se présente
if the case arises
le cas ne s'était jamais présenté
the case had never arisen
le cas échéant
if need be
dans le cas contraire, vous devrez…
should the opposite occur, you will have to…
dans le meilleur/pire des cas
at best/worst
c'est un cas à envisager
it's a possibility we should bear in mind
en aucun cas
on no account
ton chagrin ne peut en aucun cas justifier ta conduite
your grief in no way justifies your behaviour
n'abusez en aucun cas des excitants
under no circumstances ou on no account should you take excessive amounts of stimulants
elle ne veut en aucun cas quitter son domicile
she doesn't want to ou won't leave her home under any circumstances
cet argent ne doit en aucun cas être dépensé pour autre chose
under no circumstances ou on no account should this money be spent on anything else
il ne s'agit en aucun cas de tout recommencer
starting all over again is out of the question
c'est le cas de le dire!
you can say that again!

2. cas (situation particulière):

cas
case
dans mon/ton cas
in my/your case
étudier le cas de qn
to look into sb's case
le cas de Sophie est spécial
Sophie's is a special case
au cas par cas
case by case
traiter/négocier qc au cas par cas
to deal with/negotiate sth case by case
être dans le même cas que qn
to be in the same position as sb
n'aggrave pas ton cas
don't make things worse for yourself

3. cas (occurrence):

cas
case
plusieurs cas de rage/rubéole
several cases of rabies/German measles
un cas rare
a rare occurrence
c'est vraiment un cas ta sœur! χιουμ
your sister is a real case! οικ
plusieurs cas de suicide
several cases of suicide

4. cas (en grammaire):

cas
case

5. cas (cause):

c'est un cas de renvoi
it's grounds for dismissal

II. en tout cas, en tous les cas ΕΠΊΡΡ

1. en tout cas,en tous les cas (assurément):

en tout cas, en tous les cas
in any case, at any rate
ce n'est pas moi en tout cas
it's not me at any rate

2. en tout cas,en tous les cas (du moins):

en tout cas, en tous les cas
at least
en tout cas pas pour l'instant
at least not at the moment

III. cas [kɑ]

cas de conscience
moral dilemma
cela me pose un cas de conscience
it presents me with a moral dilemma
cas d'école
textbook case
cas d'espèce
special case
cas de figure
scenario
il y a plusieurs cas de figure
there are several possible scenarios
cas de force majeure
case of force majeure ou vis major
cas de guerre
cause for war
cas limite
borderline case
cas social
socially disadvantaged person
cas type
typical case

IV. cas [kɑ]

il a fait grand cas de son avancement
he made a big thing of his promotion
elle n'a fait aucun cas de mon avancement
she didn't attach much importance to my promotion

CA

1. CA ΧΡΗΜΑΤΟΠ written συντομ → chiffre d'affaires

2. CA ΗΛΕΚ written συντομ → courant alternatif

ça1 [sa] ΑΝΤΩΝ δεικτ

elle est bête et méchante avec ça
she's stupid and what's more she's nasty
et avec ça?
anything else?
avec ça qu'il ne l'a pas pris αργκ! ειρων
of course he took it!
rien que ça! ειρων
is that all! ειρων
c'est ça!
that's right!
eh bien, c'est ça, ne te gêne pas! ειρων
oh, carry on, don't mind me! βρετ ειρων
eh bien, c'est ça, ne te gêne pas! ειρων
oh, keep going, don't mind me! ειρων
ça va ou roule οικ? (la vie)
how are things?
ça va ou roule οικ? (l'affaire proposée)
is that a deal?
ça y est, ça recommence!
here we go again!
ça y est, j'ai fini!
that's it, I've finished!
ça y est, oui, je peux m'asseoir?
is that it then, can I sit down?
ça y est, tu l'as déchiré!
there! you've gone and torn it!
ça y est, il pleut!
here comes the rain!
‘alors, ça y est, tu es prêt?’—‘non, ça n'y est pas!’
‘well, are you ready?’—‘no, I'm not!’

ça2 [sa] ΟΥΣ αρσ ΨΥΧ

le ça
the id

çà [sa] ΕΠΊΡΡ

çà et là
here and there

urgence [yʀʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. urgence (caractère):

urgence
urgency
il y a urgence
it's urgent
il y a urgence
it's a matter of urgency
l'urgence nous a obligés à …
the urgency of the situation compelled us to …
l'urgence d'une tâche
the urgency of a task
d'urgence agir, se réunir
immediately
d'urgence agir, se réunir
as a matter of urgency
de toute ou d'extrême urgence
as a matter of great urgency
transporter qn d'urgence à l'hôpital
to rush sb to (the) hospital
convoquer qn d'urgence
to summon sb urgently
appeler qn d'urgence
to call sb immediately
opérer qn d'urgence
to give sb emergency surgery
mesures/soins d'urgence
emergency measures/treatment
en urgence
as a matter of urgency
en urgence
immediately
appeler le médecin/l'ambulance en urgence
to call the doctor/an ambulance as a matter of urgency
appeler le médecin/l'ambulance en urgence
to call the doctor/an ambulance immediately

2. urgence (cas urgent) (gén):

urgence
matter of urgency
urgence ΙΑΤΡ
emergency
le service des urgences, les urgences
the casualty department
le service des urgences, les urgences
casualty uncountable
où sont les urgences?
where is casualty?
où sont les urgences?
where is emergency? αμερικ

fonctionnement [fɔ̃ksjɔnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. fonctionnement (d'institution, organe, du marché):

fonctionnement
functioning
fonctionnement d'une entreprise/de la démocratie/du cerveau
functioning of a company/of democracy/of the brain
fonctionnement quotidien/interne
everyday/internal functioning
bon fonctionnement
smooth functioning
problème de fonctionnement
functioning problem

2. fonctionnement (d'équipement):

fonctionnement
working
gêner le fonctionnement du moteur
to impede the working of the engine
mauvais fonctionnement
malfunction
en fonctionnement
in service
entrer en fonctionnement
to come into service
après l'entrée/la remise en fonctionnement de la chaudière
after the boiler was put/was put back into service
être en état de fonctionnement
to be in working order

I. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)
big, large
gros (grosse) tête, cœur κυριολ
large
gros (grosse) cigare
big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles
thick
gros (grosse) couverture, pull, rideau
thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant
fat
gros (grosse) bébé
big
gros (grosse) ventre
fat, big
un gros bonhomme
a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation
big, large
gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client
big
gros (grosse) contrat, investissement, marché
big
gros (grosse) dégâts
considerable
gros (grosse) dépense, héritage, somme
big
gros (grosse) récolte, cueillette
big
un de nos plus gros clients/actionnaires
one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur
serious, big
gros (grosse) difficulté, déception, défaut
big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise
big
gros (grosse) rhume
bad
gros (grosse) sanglots
loud
gros (grosse) soupir, voix
deep
gros (grosse) câlin, larmes, appétit
big
gros (grosse) pluie, chute de neige
heavy
gros (grosse) orage
big
gros (grosse) temps, mer
rough
gros (grosse) buveur, fumeur
heavy
gros (grosse) mangeur
big
par gros temps
in rough weather
avoir une grosse fièvre
to have a very high temperature
avoir une grosse faim
to be very hungry
d'une grosse voix
in a very serious voice
pendant les grosses chaleurs
when the weather is at its hottest
gros malin!
you silly fool! οικ
un gros fainéant/porc
a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits
coarse, heavy
gros (grosse) rire
coarse
gros (grosse) drap, laine
coarse

II. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

gros (grosse)
fat man/woman
un petit gros
a small fat man
une bonne grosse
a plump old dear
mon gros
my old thing
les petits payent pour les gros μτφ
the rich live off the backs of the poor

III. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ΕΠΊΡΡ

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire
big ou in big letters
essaie d'écrire moins/plus gros
try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) κυριολ
a lot of money
gros (grosse) μτφ
a lot
jouer gros κυριολ, μτφ
to play for high stakes
il y a gros à parier que…
it's a good bet that…

IV. gros ΟΥΣ αρσ

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers
the majority ou bulk of
le gros de manifestants, troupes, armée, expédition
the main body of
le gros de travail
the bulk of
le gros de effort, dépenses, revenus
the main part of
le gros de été, hiver, saison
most of
le gros de déficit
most of
le gros de la troupe a suivi
the main body of the group followed

2. gros ΕΜΠΌΡ:

gros
wholesale trade
de gros magasin, commerce, prix
wholesale

3. gros ΑΛΙΕΊΑ:

gros
game fish
la pêche au gros
game fishing

V. en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter
roughly
en gros, voilà ce qui s'est passé
that's roughly what happened
il s'agit, en gros, de savoir si…
what's roughly involved is finding out if…
en gros je suis d'accord avec toi
basically, I agree with you

2. en gros ΕΜΠΌΡ:

en gros acheter, vendre
wholesale, in bulk
en gros achat, vente
wholesale προσδιορ
en gros achat, vente
bulk προσδιορ

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé
in big letters

VI. grosse ΟΥΣ θηλ

1. grosse (copie d'acte):

grosse
engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse
gross

VII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail ΓΕΩΡΓ
large livestock
gros bonnet οικ
big wig βρετ οικ
gros bonnet οικ
big shot οικ
gros bras οικ
strong man
gros coup οικ
a big deal
réussir un gros coup
to pull off a big deal
gros cube οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς
big bike οικ
gros cube οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς
big motorbike
gros cube οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς
big hog αμερικ οικ
gros cul οικ
big truck
gros gibier ΚΥΝΉΓΙ
big game
gros gibier μτφ
big time criminals πλ
gros lard οικ
fat slob οικ
gros linge
heavy washing
gros lot ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ
first prize, jackpot
gagner ou décrocher le gros lot κυριολ, μτφ
to hit the jackpot
gros morceau οικ (travail)
big job
s'attaquer à un gros morceau
to tackle a big job
gros mot
swearword
dire des gros mots
to use bad language, to swear
gros œuvre ΟΙΚΟΔ
shell (of a building)
nous avons fini le gros œuvre
we've finished the shell (of the building)
gros plan ΚΙΝΗΜ
close-up
en gros plan
in close-up
faire un gros plan sur
to do a close-up of
gros plein de soupe οικ
fatso οικ
gros rouge οικ
red plonk βρετ οικ
gros rouge οικ
cheap red wine
gros sel ΜΑΓΕΙΡ
coarse salt
gros titre ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
headline
être en gros titres dans les journaux
to hit the (newspaper) headlines
grosse caisse ΜΟΥΣ
bass drum
grosse légume οικ
big wig βρετ οικ
grosse légume οικ
big shot οικ
grosse tête οικ
brain box βρετ οικ
grosse tête οικ
brain οικ

VIII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn αργκ
to give sb a thick ear βρετ οικ
faire une grosse tête à qn αργκ
to beat sb upside the head αμερικ οικ
avoir le cœur gros
to have a heavy heart
en avoir gros sur le cœur ou la patate οικ
to be very upset
gros comme le poing
as big as my fist
gros comme une tête d'épingle
no bigger than a pinhead
c'est un peu gros comme histoire!
that's a bit of a tall story!
il dit des bêtises grosses comme lui
he says ridiculous foolish things

I. avant1 [avɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. avant (dans le temps):

avant (gén)
before, beforehand
avant (d'abord)
first
que faisait-il avant
what was he doing before?
tu n'aurais pas pu le dire avant?
couldn't you have said so before(hand)?
si j'avais su cela avant j'aurais…
if I'd known that before(hand) I would have…
quelques heures/jours avant
a few hours/days before
la nuit/la semaine/le mois avant
the night/the week/the month before
peu avant
not long before (that)
bien avant
long before
le bus/train d'avant
the previous bus/train
les locataires d'avant
the previous tenants
le cours/la séance d'avant
the previous lesson/performance
repose-toi avant tu partiras ensuite
rest first and then go
laquelle de ces lettres veux-tu que je tape avant?
which of these letters would you like me to type first?
avant nous n'avions pas l'électricité
we didn't have electricity before
aussitôt avant
just before
j'avais compris longtemps avant
I had understood a long time before
ce n'était pas ce lundi mais celui d'avant
it was not this Monday but the previous one
la fois d'avant nous nous étions déjà perdus
we got lost the last time as well
j'ai vu le film mais pas l'émission d'avant
I saw the film but not the programme before it

2. avant (dans l'espace):

avant
before
tu vois l'église, j'habite (juste) avant
can you see the church? I live (just) before it
‘c'est avant l'église?’—‘oui juste avant’
‘is it before the church?’—‘yes just before it’
il l'a mentionné avant dans l'introduction
he mentioned it earlier in the introduction
je crois que la dame était avant
I think this lady was first
il est inutile de creuser plus avant κυριολ, μτφ
there's no point in digging any further
refuser de s'engager plus avant κυριολ
to refuse to go any further
refuser de s'engager plus avant μτφ
to refuse to get any more involved

3. avant (dans une hiérarchie):

avant
before
le T vient avant
T comes before
son travail passe avant
his work comes first

II. avant1 [avɑ̃] ΠΡΌΘ

1. avant (dans le temps):

avant
before
partir/arriver avant qn
to leave/to arrive before sb, to leave/to arrive before sb does
avant mon départ/retour
before I leave/come back
les enfants avant les adultes
children before adults
je suis partie avant la fin
I left before the end
avant l'ouverture/la fermeture des magasins
before the shops open/close
peu avant minuit
shortly before midnight
ne viens pas avant 5 heures
don't come before 5 o'clock
rentrer avant la nuit/le dîner
to come back before nightfall/dinner
la situation d'avant la crise/révolution
the situation before the crisis/revolution
avant le 1er juillet
by 1 July
le travail doit être fini avant l'été/la fin de l'année/19 heures
the work must be completed by the summer/the end of the year/7 pm
j'aurai fini avant une semaine/un mois
I'll have finished within a week/a month
nous partons à 11 heures, avant cela je vais travailler un peu
we're leaving at 11, I'm going to do a bit of work before then
avant peu
shortly
vous serez informé avant peu des nouvelles consignes
you will be informed of the new orders shortly
bien/peu avant 16 heures
well/a little before 4 pm
bien avant ta naissance
long ou well before you were born
avant toute explication/considération
before explaining/considering anything
avant déduction/impôt
before deductions/tax

2. avant (dans l'espace):

avant
before
avant le croisement/la poste
before the crossing/the post office
bien/juste avant le pont
well/just before the bridge
j'étais avant vous
I was in front of ou before you

3. avant (dans une hiérarchie):

avant
before
le grade de capitaine vient avant celui de colonel
the rank of captain comes before that of colonel
faire passer qn/qc avant qn/qc
to put sb/sth before sb/sth
avant tout, avant toute chose (surtout)
above all
avant tout, avant toute chose (d'abord)
first and foremost
il recherche avant tout la tranquillité
above all he wants peace and quiet
il s'agit avant tout de comprendre le principe
above all, it is a matter of understanding the principle
je suis avant tout un peintre
I am first and foremost a painter

III. en avant ΕΠΊΡΡ

1. en avant (dans l'espace):

en avant
forward(s)
se pencher/faire un pas en avant
to lean/to take a step forward(s)
faire deux pas en avant
to take two steps forward(s)
partir en avant
to go ahead
en avant!, en avant la musique οικ!
off we go!
en avant, marche! ΣΤΡΑΤ μτφ
forward march!
en avant toute! ΝΑΥΣ μτφ
full steam ahead!
mettre qc en avant
to put sth forward
mettre en avant le fait que …
to point out the fact that …
mettre qn en avant
to put sb forward
se mettre en avant
to push oneself forward

2. en avant (dans le temps):

en avant
ahead

IV. avant de ΠΡΌΘ

avant de faire
before doing
réfléchis avant de prendre ta décision
think about it before making a decision ou before you make a decision
c'est juste avant d'arriver dans le village
it's just before you get to the village
agiter avant de servir
shake before serving

V. avant que ΣΎΝΔ

avant qu'il ne soit trop tard/qu'elle ne dise non
before it's too late/she says no
essaie de rentrer avant qu'il ne fasse nuit
try to come back before dark
il est parti un jour avant que je n'arrive
he left one day before I arrived
le gouvernement a démissionné avant que la révolte n'éclate
the government resigned before the rebellion broke out

VI. en avant de ΠΡΌΘ

en avant de groupe, cortège:

en avant de
ahead of
Βλέπε επίσης

charrue [ʃaʀy] ΟΥΣ θηλ

charrue
plough
charrue
plow αμερικ
mettre la charrue avant les bœufs
to put the cart before the horse

στο λεξικό PONS

στο λεξικό PONS

çà [sa]

çà et là
here and there

cas [kɑ] ΟΥΣ αρσ

1. cas a. ΙΑΤΡ, ΝΟΜ, ΓΛΩΣΣ:

cas
case
cas d'urgence
emergency
cas limite
borderline case
c'est bien le cas
it is the case
dans ce cas
in that case
dans le cas contraire
otherwise
dans le cas présent
in this particular case
dans tous les cas
in any case
en aucun cas
on no account

2. cas (hypothèse):

au cas/dans le cas/pour le cas où qn ferait qc
in case sb does sth
en cas de qc
in case of sth
en cas de besoin
if necessary
en cas de pluie
in case it rains

ça [sa] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. ça οικ (pour désigner ou renforcer):

ça
that
qu'est-ce que c'est que ça?
what's that?
ah ça non!
definitely not!
ça est Βέλγ (c'est)
it's

2. ça οικ (répétitif):

les haricots? si, j'aime ça
beans? yes, I do like them
le fer, ça rouille
iron simply rusts

3. ça μειωτ (personne):

et ça vote!
and people like that vote!

ιδιωτισμοί:

ça par exemple!, ça alors!
(my) goodness!
c'est toujours ça
that's something at least
c'est ça
that's right
c'est comme ça
that's how it is
ça va?
how are things?
je l'ai dit comme ça
I was just talking
pas de ça!
that's out of the question!
pour ça oui
you can say that again
Βλέπε επίσης

cela [s(ə)la] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. cela (pour désigner):

cela
that
cela te plaît?
do you like that?
après cela
after that
je ne pense qu'à cela
that's all I'm thinking about

2. cela (pour renforcer):

qui/quand/où cela?
who/when/where is/was that?
comment cela?
what do you mean?
cela fait dix jours que j'attends
I've been waiting for ten days

ιδιωτισμοί:

c'est cela même
exactly
si ce n'est que cela
if that's all it is
et avec cela?
anything else?
sans cela
otherwise

urgence [yʀʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. urgence (caractère urgent):

urgence
urgency
il y a urgence
it's urgent
d'urgence
immediately

2. urgence (cas urgent):

urgence
matter of urgency
urgence ΙΑΤΡ
emergency
les urgences
the casualty department βρετ
les urgences
the emergency room αμερικ
le secours de première urgence
first aid

fonctionnement [fɔ̃ksjɔnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

fonctionnement
working

I. en [ɑ̃] ΠΡΌΘ

1. en (lieu):

en
in
en mer
at sea
être en pleine mer
to be out at sea
en bateau
in a boat
être en 5ème
to be in year 8 βρετ
être en 5ème
to be in the seventh grade αμερικ
elle se disait en elle-même que c'était possible
deep down she thought it was possible
elle aime en lui sa gentillesse
what she likes about him is his kindness

2. en (direction):

en
to
passer en seconde
to move into second

3. en (date, moment):

en
in
en semaine
during the week
en ce dimanche de la Pentecôte
on this day of Pentecost
de jour en jour
from day to day
samedi en huit
a week from Saturday

4. en (manière d'être, de faire):

être en bonne/mauvaise santé
to be in good/bad health
être/se mettre en colère
to be/get angry
être en réunion/déplacement
to be in a meeting/on a trip
être parti en voyage
to be away on a trip
en deuil
in mourning
des cerisiers en fleurs
cherry trees in blossom
une voiture en panne
a car that has broken down
écouter en silence
to listen in silence
peindre qc en blanc
to paint sth white

5. en (transformation):

en changer, convertir
into
en se déguiser
as

6. en (en tant que):

en
as
il l'a traité en ami
he treated him as a friend

7. en gérondif (simultanéité):

en sortant
on one's way out

8. en gérondif (condition):

en
by
en travaillant beaucoup, tu réussiras
by working hard you'll succeed

9. en gérondif (concession):

en
while
il lui souriait tout en la maudissant intérieurement
he smiled at her while cursing her from within

10. en gérondif (manière):

en chantant/courant
singing/running

11. en (état, forme):

en
in
du café en grains/en poudre
coffee beans/instant coffee
deux boîtes en plus/en trop
two cans extra/too many

12. en (fait de):

c'est en laine/bois
it's wool/wood

13. en (moyen de transport):

en
by
en train/voiture
by train/car

14. en (partage, division):

en
in
je coupe le gâteau en six
I'm cutting the cake in(to) six

15. en (pour indiquer le domaine):

en
in
en économie
in economics

16. en après certains verbes:

croire en qn
to believe in sb
avoir confiance en qn
to have confidence in sb
espérer en des temps meilleurs
to hope for better times to come
parler en son nom
to speak in sb's name

ιδιωτισμοί:

s'en aller
to go away
en arrière
behind
en plus, ...
moreover, ...
en plus
besides
en plus de ...
besides ...

II. en [ɑ̃] ΑΝΤΩΝ

1. en non traduit (pour des indéfinis, des quantités):

as-tu un stylo? ― oui, j'en ai un/non, je n'en ai pas
have you got a pen? ― yes, I have/no I haven't
il en sait quelque chose
he knows something about it

2. en tenant lieu de subst:

j'en connais qui feraient mieux de ...
some people would do well to ...

3. en (de là):

j'en viens
I've just been there

4. en (de cela):

on en parle
people are talking about it
j'en ai besoin
I need it
je m'en souviens
I remember that
j'en suis fier/sûr
I'm proud/sure of it
j'en conclus que ...
I conclude from this that ...

5. en (à cause de cela):

elle en est malade
it has made her ill
j'en suis malheureux
I'm unhappy about it

6. en annonce ou reprend un subst:

j'en vends, des livres
Now I sell some books!
vous en avez, de la chance!
you're lucky all right!

7. en avec valeur de possessif:

ne jette pas cette rose, je voudrais en garder les pétales
don't throw that rose away, I want its petals
Καταχώριση OpenDict

cas ΟΥΣ

le cas échéant
if needed
le cas échéant
if necessary
le cas échéant
if applicable
στο λεξικό PONS
στο λεξικό PONS

ça [sa] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. ça οικ (pour désigner ou renforcer):

ça
that
qu'est-ce que c'est que ça?
what's that?
ah ça non!
definitely not!
ça est Βέλγ (c'est)
it's

2. ça οικ (répétitif):

les haricots? si, j'aime ça
beans? yes, I do like them
le fer, ça rouille
iron simply rusts

3. ça μειωτ (personne):

et ça vote!
and people like that vote!

4. ça:

ça par exemple!, ça alors!
(my) goodness!
c'est ça
that's right
c'est comme ça
that's how it is
ça va?
how are things?
pas de ça!
that's out of the question!
pour ça oui
you can say that again
Βλέπε επίσης

cela [s(ə)la] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. cela (pour désigner):

cela
that
cela te plaît?
do you like that?
après cela
after that
je ne pense qu'à cela
that's all I think about

2. cela (pour renforcer):

qui/quand/où cela?
who/when/where is/was that?
comment cela?
what do you mean?
cela fait dix jours que j'attends
I've been waiting for ten days

3. cela:

c'est cela même
exactly
et avec cela?
anything else?
sans cela
otherwise

çà [sa]

çà et là
here and there

cas [kɑ] ΟΥΣ αρσ

1. cas a. ΙΑΤΡ, ΝΟΜ, ΓΛΩΣΣ:

cas
case
cas d'urgence
emergency
c'est bien le cas
it is the case
dans ce cas
in that case
dans le cas contraire
otherwise
dans le cas présent
in this particular case
dans tous les cas
in any case
en aucun cas
on no account

2. cas (hypothèse):

au cas/dans le cas/pour le cas où qn ferait qc
in case sb does sth
en cas de qc
in case of sth
en cas de besoin
if necessary
en cas de pluie
in case it rains

urgence [yʀʒɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. urgence (caractère urgent):

urgence
urgency
il y a urgence
it's urgent
d'urgence
immediately

2. urgence (cas urgent):

urgence
matter of urgency
urgence ΙΑΤΡ
emergency
les urgences
the emergency room

fonctionnement [fo͂ksjɔnmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

fonctionnement
working

I. en [ɑ͂] ΠΡΌΘ

1. en (lieu):

en
in
en mer
at sea
être en pleine mer
to be out at sea
en bateau
in a boat
être en 5ə
to be in the seventh grade
elle se disait en elle-même que c'était possible
deep down she thought it was possible
elle aime en lui sa gentillesse
what she likes about him is his kindness

2. en (direction):

en
to
aller en ville/France
to go to town/France
passer en seconde ΣΧΟΛ
to move into the tenth grade

3. en (date, moment):

en
in
en semaine
during the week
en ce dimanche de la Pentecôte
on this day of Pentecost
de jour en jour
from day to day
samedi en huit
a week from Saturday

4. en (manière d'être, de faire):

être en bonne/mauvaise santé
to be in good/bad health
être/se mettre en colère
to be/get angry
être en réunion/déplacement
to be in a meeting/on a trip
être parti en voyage
to be away on a trip
en deuil
in mourning
des cerisiers en fleurs
cherry trees in bloom
une voiture en panne
a car that has broken down
écouter en silence
to listen in silence
peindre qc en blanc
to paint sth white

5. en (transformation):

en changer, convertir
into
en se déguiser
as

6. en (en tant que):

en
as
il l'a traité en ami
he treated him as a friend

7. en gérondif (simultanéité):

en sortant
on one's way out

8. en gérondif (condition):

en
by
en travaillant beaucoup, tu réussiras
by working hard you'll succeed

9. en gérondif (concession):

en
while
il lui souriait tout en la maudissant intérieurement
he smiled at her while inwardly cursing her

10. en gérondif (manière):

en chantant/courant
singing/running

11. en (état, forme):

en
in
du café en grains/en poudre
coffee beans/instant coffee
deux boîtes en plus/en trop
two cans extra/too many

12. en (fait de):

c'est en laine/bois
it's wool/wood

13. en (moyen de transport):

en
by
en train/voiture
by train/car

14. en (partage, division):

en
in
je coupe le gâteau en six
I'm cutting the cake into six

15. en (pour indiquer le domaine):

en
in
en économie
in economics

16. en après certains verbes:

croire en qn
to believe in sb
avoir confiance en qn
to have confidence in sb
espérer en des temps meilleurs
to hope for better times to come
parler en son nom
to speak in sb's name

ιδιωτισμοί:

s'en aller
to go away
en arrière
behind
en plus, ...
moreover, ...
en plus
besides
en plus de ...
besides ...

II. en [ɑ͂] ΑΝΤΩΝ

1. en non traduit (pour des indéfinis, des quantités):

as-tu un stylo? – oui, j'en ai un/non, je n'en ai pas
do you have a pen? – yes, I do/no I don't
il en sait quelque chose
he knows something about it

2. en tenant lieu de subst:

j'en connais qui feraient mieux de ...
some people would do well to ...

3. en (de là):

j'en viens
I've just been there

4. en (de cela):

on en parle
people are talking about it
j'en ai besoin
I need it
je m'en souviens
I remember that
j'en suis fier/sûr
I'm proud/sure of it
j'en conclus que ...
I conclude from this that ...

5. en (à cause de cela):

elle en est malade
it has made her sick
j'en suis malheureux
I'm unhappy about it

6. en annonce ou reprend un subst:

j'en vends, des livres
Now I sell some books!
vous en avez, de la chance!
you're lucky all right!

7. en avec valeur de possessif:

ne jette pas cette rose, je voudrais en garder les pétales
don't throw that rose away - I want its petals

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

cas αρσ

cas social
welfare case

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.

Αναζήτηση στο λεξικό

dev
dev
dev
dev